1 00:00:00,731 --> 00:00:03,525 [играет тревожная музыка] 2 00:00:11,450 --> 00:00:13,660 [Дикки] Джейс, просыпайся. 3 00:00:13,660 --> 00:00:16,121 Ч-что... 4 00:00:16,121 --> 00:00:18,874 Тсс. Пойдем со мной. 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,585 [Джейс] Мы собираемся попасть в беду. 6 00:00:21,585 --> 00:00:25,380 [Дикки] Не беспокойся так, бородавка. Как мисс Томпкинс узнает? 7 00:00:26,089 --> 00:00:29,509 Кроме того, скажи мне, что это не стоит некоторые дополнительные дела. 8 00:00:35,766 --> 00:00:37,684 [блеяние] 9 00:00:37,684 --> 00:00:40,103 [насмехается] Уйди отсюда! Шу! 10 00:00:40,103 --> 00:00:41,730 Это цирк? 11 00:00:41,730 --> 00:00:44,107 Лучше. Это карнавал. 12 00:00:44,107 --> 00:00:45,609 Почему это лучше? 13 00:00:45,609 --> 00:00:47,444 Потому что карнавалы – это волшебство. 14 00:00:47,444 --> 00:00:51,865 Воздух всегда пахнет попкорн и горящие листья. 15 00:00:51,865 --> 00:00:54,034 Эти палатки хранят секреты ты только раскрываешь 16 00:00:54,034 --> 00:00:56,328 если ты достаточно смелый шагнуть в темноту. 17 00:00:56,328 --> 00:00:58,914 - Это не так уж и страшно. - Хм. 18 00:00:58,914 --> 00:01:01,958 Я смею тебя пойти туда и погладить эту козу. 19 00:01:01,958 --> 00:01:04,419 - [вздыхает] - Нет. 20 00:01:06,296 --> 00:01:08,757 [кудахтанье] 21 00:01:08,757 --> 00:01:10,675 Эй, я не курица. 22 00:01:10,675 --> 00:01:13,053 Дикки, не надо! 23 00:01:17,974 --> 00:01:21,186 Теперь позвольте мне показать вам что-то действительно странное. 24 00:01:24,147 --> 00:01:26,733 [музыка продолжается] 25 00:01:26,733 --> 00:01:28,527 Думал, ты сказал ты не испугался. 26 00:01:28,527 --> 00:01:31,112 Я... нет. 27 00:01:32,989 --> 00:01:34,491 Тогда давай. 28 00:01:40,413 --> 00:01:43,041 {\an8}[показать, как играет музыкальная тема] 29 00:02:12,988 --> 00:02:14,656 [болтовня и смех] 30 00:02:16,533 --> 00:02:18,743 [играет карнавальная музыка] 31 00:02:22,831 --> 00:02:24,833 [щелканье затвора камеры] 32 00:02:34,926 --> 00:02:36,720 Это нормально, дорогая. 33 00:02:36,720 --> 00:02:39,264 Мистер Уэйн, мистер Уэйн, могу ли я получить фотографию? 34 00:02:39,264 --> 00:02:42,017 Конечно. Джули? 35 00:02:42,017 --> 00:02:45,186 Ах, это здорово! Ну, что приносит вы на карнавал, мистер Уэйн? 36 00:02:45,186 --> 00:02:46,688 Следующий мэр Готэма. 37 00:02:46,688 --> 00:02:48,607 Харви Дент – будущее этого города. 38 00:02:48,607 --> 00:02:50,483 Он все еще отстает в опросах. 39 00:02:50,483 --> 00:02:53,320 Ты думаешь привезти карнавал в город даст ему необходимый импульс? 40 00:02:53,320 --> 00:02:56,907 Я надеюсь, что это напомнит людям, насколько Харви отдает должное этому городу. 41 00:02:56,907 --> 00:02:59,618 [возбужденная болтовня и аплодисменты] 42 00:03:00,869 --> 00:03:02,954 [ребёнок] Хорошо, Сначала я пойду сюда. 43 00:03:03,747 --> 00:03:04,956 Доктор Томпкинс. 44 00:03:04,956 --> 00:03:08,501 Брюс Уэйн! Разве ты не зрелище? 45 00:03:08,501 --> 00:03:10,712 Вам следует написать статья о докторе Томпкинсе. 46 00:03:10,712 --> 00:03:14,132 Эта женщина посвятила свою жизнь помогая детям Готэма. 47 00:03:14,132 --> 00:03:17,510 Ой, спасибо, Брюс. Я знаю тебя ненавижу все это внимание. 48 00:03:17,510 --> 00:03:20,847 - Это необходимое зло. - [Харви] Доктор Томпкинс! 49 00:03:20,847 --> 00:03:24,309 Мистер Дент, большое вам спасибо. за то, что пригласили нас сегодня. 50 00:03:24,309 --> 00:03:26,686 Дети были так с нетерпением жду этого. 51 00:03:26,686 --> 00:03:29,230 Не за что. я не знал вы двое знали друг друга. 52 00:03:29,230 --> 00:03:31,733 Брюс из приюта Самый щедрый донор. 53 00:03:31,733 --> 00:03:33,860 - [Харви] Правда? - Адское списание налогов. 54 00:03:33,860 --> 00:03:37,030 [тихий смех] Ты никого не обманешь вот, бастер. 55 00:03:37,030 --> 00:03:40,575 Доктор Томпкинс — мой старый друг. Она работала с моим отцом. 56 00:03:40,575 --> 00:03:43,912 Ах. Всегда полно сюрпризы, Брюс. 57 00:03:43,912 --> 00:03:46,456 - [свистящие звуки] - [дети кричат] 58 00:03:46,456 --> 00:03:49,000 Время взять фотография с мистером Дентом! 59 00:03:49,000 --> 00:03:53,421 Ладно, давайте все, э-э, посмотрим камера, посмотри в камеру! 60 00:03:54,673 --> 00:03:56,549 Спасибо, дети. А теперь иди веселись! 61 00:03:56,549 --> 00:03:58,718 И вспомни, скажи всем голосовать за Дента! 62 00:03:58,718 --> 00:04:00,345 - Спасибо, мистер Дент! - Спасибо! 63 00:04:02,472 --> 00:04:03,682 А не ___ ли нам? 64 00:04:04,849 --> 00:04:09,896 Добро пожаловать, незнакомцы, в мою передвижную лабораторию. 65 00:04:09,896 --> 00:04:11,815 Я доктор Найт. 66 00:04:11,815 --> 00:04:15,819 В течение многих лет я пытался постучать в скрытые возможности 67 00:04:15,819 --> 00:04:17,529 нашего вида. 68 00:04:17,529 --> 00:04:22,450 Сегодня я хотел бы представить вам мои выводы. 69 00:04:22,450 --> 00:04:24,786 Мне нужен волонтер. 70 00:04:24,786 --> 00:04:26,913 Кто-то сильный. 71 00:04:27,914 --> 00:04:30,166 Ты. Поднимитесь сюда, пожалуйста. 72 00:04:31,418 --> 00:04:33,378 Давайте подадим ему руку. 73 00:04:37,090 --> 00:04:39,592 - Как вас зовут, сэр? - Моррис. 74 00:04:39,592 --> 00:04:42,387 Ты думаешь, что ты Можешь поднять это, Моррис? 75 00:04:45,098 --> 00:04:47,267 [ворчание] 76 00:04:50,437 --> 00:04:51,688 [толпа смеется] 77 00:04:53,523 --> 00:04:55,233 - Тяжелый, да? - Немного. 78 00:04:55,233 --> 00:04:57,902 Вы можете занять свое место. Спасибо, Моррис. 79 00:04:57,902 --> 00:04:59,112 [аплодисменты] 80 00:04:59,112 --> 00:05:01,072 Мне нужен еще один волонтер. 81 00:05:01,072 --> 00:05:03,950 А ты? 82 00:05:03,950 --> 00:05:06,494 Девушка в третьем ряд. Поднимитесь сюда. 83 00:05:06,494 --> 00:05:08,371 [аплодисменты] 84 00:05:08,371 --> 00:05:10,665 - Как тебя зовут? - Наталья. 85 00:05:10,665 --> 00:05:13,501 Наталья, как вы думаете? ты мог бы поднять это? 86 00:05:13,501 --> 00:05:16,129 Мне? Боже, нет! 87 00:05:16,129 --> 00:05:17,964 Ты бы попробовал для меня? 88 00:05:18,757 --> 00:05:21,468 [ворчание] 89 00:05:22,635 --> 00:05:24,137 Достаточно. Спасибо. 90 00:05:26,222 --> 00:05:28,892 - Подойди сюда, пожалуйста. - Там? 91 00:05:28,892 --> 00:05:31,311 Это совершенно безопасно. 92 00:05:31,311 --> 00:05:34,481 Аудитория, давайте дадим ей некоторое поощрение. 93 00:05:34,481 --> 00:05:37,108 [аплодисменты аудитории] 94 00:05:41,446 --> 00:05:43,782 Я хочу, чтобы ты поверил... 95 00:05:43,782 --> 00:05:46,785 верить в вещи что ты не можешь. 96 00:05:48,119 --> 00:05:50,789 [играет тревожная музыка] 97 00:06:00,131 --> 00:06:02,383 Да! Это работает! 98 00:06:02,383 --> 00:06:03,802 [маниакально смеётся] 99 00:06:03,802 --> 00:06:05,678 [аудитория ахает] 100 00:06:12,894 --> 00:06:15,230 [Антон] Как дела? чувство, Наталья? 101 00:06:15,230 --> 00:06:16,898 Думаю, то же самое? 102 00:06:18,566 --> 00:06:22,278 Вы бы попытались поднять этот вес? еще раз для меня, пожалуйста? 103 00:06:26,533 --> 00:06:29,202 - [Наталья ворчит] - [аудитория восклицает] 104 00:06:43,049 --> 00:06:46,344 Эй! Эй, ты! 105 00:06:46,344 --> 00:06:49,305 Запомнить меня? Вчера вечером я был у забора. 106 00:06:49,305 --> 00:06:52,350 Мой друг Дикки пробрался сюда. с тобой. -О, конечно. 107 00:06:52,350 --> 00:06:56,312 Я ждал, когда вы, ребята, придете назад, но ты так и не сделал этого. 108 00:06:56,312 --> 00:07:00,066 Тогда его сегодня не было в школе, и я немного волнуюсь. 109 00:07:00,066 --> 00:07:02,944 - О, я видел его раньше. - Здесь? 110 00:07:02,944 --> 00:07:05,864 Ага. Он крался в один из трейлеров. 111 00:07:05,864 --> 00:07:07,574 Хочешь, я отвезу тебя туда? 112 00:07:07,574 --> 00:07:09,242 Да, спасибо. 113 00:07:09,242 --> 00:07:11,119 Это было вот так. 114 00:07:12,579 --> 00:07:14,372 - Как тебя зовут? - Джейсон. 115 00:07:14,372 --> 00:07:15,999 Мои друзья зовут меня Джейс. 116 00:07:15,999 --> 00:07:17,750 Приятно познакомиться, Джейс. 117 00:07:21,671 --> 00:07:24,757 [толпа аплодирует] 118 00:07:31,973 --> 00:07:35,977 Возможно, тебе удастся потопить Харви. Вмятина здесь, но не в опросах! 119 00:07:35,977 --> 00:07:38,062 [толпа смеется] 120 00:07:41,399 --> 00:07:43,359 Как твоя цель, Джули? 121 00:07:43,359 --> 00:07:44,861 Вам предстоит это узнать. 122 00:07:44,861 --> 00:07:46,654 [смеется] 123 00:07:47,363 --> 00:07:49,365 [играет карнавальная музыка] 124 00:07:52,410 --> 00:07:55,914 - [ворчит] - [толпа смеется и аплодирует] 125 00:08:00,460 --> 00:08:03,546 Дикки? Дикки, ты здесь? 126 00:08:03,546 --> 00:08:05,673 [играет тревожная музыка] 127 00:08:10,553 --> 00:08:13,932 Ого! Вы думаете, что это трейлер безумного ученого? 128 00:08:13,932 --> 00:08:16,392 - Похоже на это. - Я его не вижу. 129 00:08:16,392 --> 00:08:20,063 - Ты уверен, что он пришёл сюда? - Может, проверить ту заднюю комнату? 130 00:08:20,063 --> 00:08:21,606 Дикки? 131 00:08:25,235 --> 00:08:28,696 - [стонет] - [вздыхает] Дикки? 132 00:08:30,198 --> 00:08:31,282 Что с ним не так?! 133 00:08:33,201 --> 00:08:35,620 Ах! Что ты делаешь? 134 00:08:36,955 --> 00:08:38,456 [Джейс задыхается] 135 00:08:38,456 --> 00:08:39,916 [Наталья вдыхает] 136 00:08:43,086 --> 00:08:45,588 Наталья! Прекрати это немедленно! 137 00:08:45,588 --> 00:08:47,507 Шоу забрало у меня много сил! 138 00:08:47,507 --> 00:08:50,593 Мы договорились с этим мальчиком вчера вечером будет единственным! 139 00:08:50,593 --> 00:08:52,637 Половина Готэма сегодня здесь! 140 00:08:52,637 --> 00:08:54,931 Мы должны летать вне поля зрения! 141 00:08:54,931 --> 00:08:57,392 Я не могу бросить его обратно сейчас. Посмотрите на него. 142 00:08:57,392 --> 00:09:00,812 Что-что происходит? 143 00:09:00,812 --> 00:09:04,107 Давай, Антон. Он будет здесь последним. 144 00:09:04,107 --> 00:09:07,026 Я боюсь, что ты оторвешься, младшая сестра. 145 00:09:07,026 --> 00:09:09,612 Обещаешь мне, что это он? 146 00:09:09,612 --> 00:09:11,030 [Наталья] Обещаю. 147 00:09:12,490 --> 00:09:14,033 [вздыхает] 148 00:09:14,033 --> 00:09:16,244 Последний. 149 00:09:16,244 --> 00:09:18,788 Нет, не оставляй меня. 150 00:09:18,788 --> 00:09:20,748 [дверь открывается, закрывается] 151 00:09:20,748 --> 00:09:22,834 [напряженная музыка продолжается] 152 00:09:25,586 --> 00:09:27,714 [смех] 153 00:09:35,430 --> 00:09:38,599 Мистер Дент! Мистер Дент, один из моих детей отсутствует. 154 00:09:38,599 --> 00:09:40,852 - Стефи, она... - Это карнавал. Дети бегают. 155 00:09:40,852 --> 00:09:42,895 Я уверен, что она появится. 156 00:09:44,439 --> 00:09:47,025 Извините, что влезаю, но я слышал, что ты сказал. 157 00:09:47,025 --> 00:09:49,652 - Кого не хватает? - Стефи. Стефи Браун. 158 00:09:49,652 --> 00:09:52,780 Она должна была встретиться с нами у карусель, но она так и не появилась. 159 00:09:52,780 --> 00:09:54,741 - Как она выглядит? - Ей девять. 160 00:09:54,741 --> 00:09:57,243 Зеленая рубашка. Длинный блондинка с хвостиком. 161 00:09:57,243 --> 00:10:00,663 Я осмотрюсь вокруг. Джули, оставайся с доктором Томпкинсом. 162 00:10:00,663 --> 00:10:02,665 Конечно, Брюс. 163 00:10:03,416 --> 00:10:05,877 [играет тревожная музыка] 164 00:10:12,884 --> 00:10:15,762 Что ты здесь делаешь, Торн? Я думал, мы договорились вести себя сдержанно. 165 00:10:15,762 --> 00:10:19,599 Всем нравится карнавал, Дент, даже я. 166 00:10:19,599 --> 00:10:23,436 Кроме того, какое место может быть лучше сделать тебе еще одно пожертвование? 167 00:10:23,436 --> 00:10:27,774 Вы можете смешать это с деньгами, которые у вас есть. поднимаю здесь, и никто не станет мудрее. 168 00:10:27,774 --> 00:10:29,901 Мне это не нравится. 169 00:10:29,901 --> 00:10:33,905 Эй, босс, может быть, он достаточно глуп думать, что он может выиграть это в одиночку. 170 00:10:33,905 --> 00:10:37,492 Нет, Тони. Харви настоящий умник. 171 00:10:37,492 --> 00:10:39,786 Он знает, что для него хорошо. 172 00:10:41,162 --> 00:10:43,623 Отлично. Где деньги? 173 00:10:43,623 --> 00:10:45,375 В пути. 174 00:10:46,125 --> 00:10:50,421 Встретимся на парковке, когда будешь закончил пожимать руки и целовать младенцев. 175 00:10:58,096 --> 00:11:00,973 [музыка продолжается] 176 00:11:12,068 --> 00:11:13,653 Стефи? 177 00:11:16,906 --> 00:11:18,658 [ребенок смеется] 178 00:11:24,372 --> 00:11:25,665 Стефи! 179 00:11:27,083 --> 00:11:28,418 [стонет] 180 00:11:30,586 --> 00:11:33,047 [играет жуткая музыка] 181 00:11:33,047 --> 00:11:35,716 - Стефи! - [ребенок кричит] 182 00:11:40,221 --> 00:11:42,098 - Стефи! - [женщина] Эй! 183 00:11:43,891 --> 00:11:45,393 Ты это сделал? 184 00:11:46,769 --> 00:11:48,396 Мне жаль. Я заплачу за это. 185 00:11:48,396 --> 00:11:52,191 Вы видели здесь двух девушек? У одного светлый хвост, у другого... 186 00:11:52,191 --> 00:11:55,611 Почему ты смотришь для двух маленьких девочек? 187 00:11:55,611 --> 00:11:58,614 - Я помогаю... - Не похоже, что ты помогаешь. 188 00:11:58,614 --> 00:12:01,451 - Тебе так кажется, Вэйлон? - Неа. 189 00:12:01,451 --> 00:12:03,202 Нет, подожди... [ворчит] 190 00:12:07,540 --> 00:12:09,250 Черт возьми! 191 00:12:09,250 --> 00:12:10,751 [рычание продолжается] 192 00:12:26,684 --> 00:12:28,603 [звон колокольчиков] 193 00:12:28,603 --> 00:12:30,563 [карнавальный зазывал] Карнавал закрывается! 194 00:12:30,563 --> 00:12:31,522 [стонет] 195 00:12:31,522 --> 00:12:34,525 [карнавальный зазывал] Пожалуйста, выйдите в сторону парковка! 196 00:12:34,525 --> 00:12:36,194 [звон колокольчиков] 197 00:12:43,451 --> 00:12:49,415 Карнавал закрывается! Пожалуйста, выйдите в сторону парковки! 198 00:12:49,415 --> 00:12:52,335 Мастер Брюс! С тобой все в порядке? 199 00:12:52,335 --> 00:12:54,837 - Отлично. - Мисс Мэдисон искала вас. 200 00:12:54,837 --> 00:12:57,048 Я посадил ее в такси около часа назад. 201 00:12:57,048 --> 00:12:59,884 я придумаю оправдание позже. Мне нужен костюм. 202 00:12:59,884 --> 00:13:04,096 Намечается беда, сэр? Я видел Руперта Торна бродил мимо. 203 00:13:04,096 --> 00:13:05,932 Торн меньше всех из моих забот. 204 00:13:07,225 --> 00:13:09,268 [играет тревожная музыка] 205 00:13:10,728 --> 00:13:12,939 - Наталья? - [Наталья] Секундочку! 206 00:13:12,939 --> 00:13:15,274 [вдыхая крик] 207 00:13:16,442 --> 00:13:17,735 Что ты сделал?! 208 00:13:17,735 --> 00:13:19,612 - [Стефи выдыхает] - [Наталья] Ничего! 209 00:13:20,279 --> 00:13:22,949 Знаешь ли ты, сколько людей вышло из дома? там ищешь ту девушку? 210 00:13:22,949 --> 00:13:25,159 - Какая разница? - Они говорят о 211 00:13:25,159 --> 00:13:27,954 не дать карнавалу уйти пока дети не найдутся! 212 00:13:27,954 --> 00:13:30,748 Как проснутся, расскажут всем, что случилось! 213 00:13:30,748 --> 00:13:32,208 Нам конец! 214 00:13:32,208 --> 00:13:34,460 Итак, мы остановим их от пробуждения. 215 00:13:37,547 --> 00:13:39,465 Я не позволю тебе причинить им вред. 216 00:13:39,465 --> 00:13:42,385 Ты хочешь, чтобы я страдал! Ты меня не очень любишь! 217 00:13:42,385 --> 00:13:43,970 Ой, подрасти! 218 00:13:43,970 --> 00:13:46,055 [агрессивное рычание] 219 00:13:46,055 --> 00:13:48,099 [стонет] 220 00:13:49,892 --> 00:13:51,602 [напрягаясь] 221 00:13:51,602 --> 00:13:54,480 Я-я не чувствую своих ног. 222 00:13:55,189 --> 00:13:57,275 Ты заставил меня сделать это, Антон. 223 00:13:57,275 --> 00:14:00,152 Получите помощь, пожалуйста. 224 00:14:03,573 --> 00:14:05,491 Кто сейчас ребенок? 225 00:14:07,118 --> 00:14:10,204 - Джейсон? - Стефи! 226 00:14:10,204 --> 00:14:11,914 Дикки! 227 00:14:11,914 --> 00:14:14,458 [играет зловещая музыка] 228 00:14:17,545 --> 00:14:20,506 Доктор Томпкинс, ты видел Кэрри? 229 00:14:20,506 --> 00:14:22,258 Она только что была здесь и... 230 00:14:22,258 --> 00:14:25,511 Боже, не еще один. Кэрри! 231 00:14:25,511 --> 00:14:28,139 Кэрри?! Кэрри! 232 00:14:29,307 --> 00:14:32,310 [играет тревожная музыка] 233 00:14:36,939 --> 00:14:39,442 [Бэтмен] Откуда эта девушка? магический акт, растение? 234 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 я не знаю что ты говоришь! 235 00:14:42,445 --> 00:14:44,155 - Попробуйте еще раз. - [стонет] 236 00:14:47,908 --> 00:14:50,369 [приближается машина] 237 00:14:50,369 --> 00:14:52,163 Я на минутку. 238 00:14:54,749 --> 00:14:56,334 [дверь машины открывается, закрывается] 239 00:14:56,334 --> 00:14:59,712 Итак, сколько денег ты поднял сегодня вечером? 240 00:14:59,712 --> 00:15:02,214 Недостаточно. Есть это пожертвование? 241 00:15:03,716 --> 00:15:06,469 Это и некоторые плохие отзывы в прессе, которые я подбрасываю против мэра Джессопа 242 00:15:06,469 --> 00:15:09,180 должен поставить тебя на место верх, советник. 243 00:15:10,264 --> 00:15:12,642 Только одна вещь. 244 00:15:12,642 --> 00:15:14,560 У тебя есть дело протокол завтра: 245 00:15:14,560 --> 00:15:16,479 - Миллиган? - Ага? 246 00:15:16,479 --> 00:15:19,649 Я хочу, чтобы ты снял обвинения. 247 00:15:19,649 --> 00:15:21,734 [вздыхает] Я не могу этого сделать. 248 00:15:21,734 --> 00:15:26,405 Допустим, полицейские потеряли какие-то улики. Я уверен, что скоро это станет правдой. 249 00:15:26,405 --> 00:15:29,700 Мэтт Миллиган обманул половину Готэм из своих сбережений. 250 00:15:29,700 --> 00:15:32,870 Слушай, Харви, мне нужно знать мы можем работать вместе. 251 00:15:32,870 --> 00:15:34,914 Как сейчас делаем мы с Джессопом. 252 00:15:34,914 --> 00:15:36,540 Я не Джессоп. 253 00:15:36,540 --> 00:15:38,959 Я пытаюсь быть мэром чтобы я мог исправить этот город. 254 00:15:38,959 --> 00:15:41,212 Реформа не дешево, Дент. 255 00:15:41,212 --> 00:15:43,964 Тебе нужна моя помощь, есть цена. 256 00:15:43,964 --> 00:15:46,926 Ты спрашиваешь меня, ты заключаем сделку здесь. 257 00:15:46,926 --> 00:15:48,427 [двигатель запускается] 258 00:15:52,098 --> 00:15:54,225 Положите это с остальными деньгами мы собрали сегодня вечером. 259 00:15:54,225 --> 00:15:55,810 - Э... - Просто сделай это! 260 00:16:04,985 --> 00:16:08,489 - Что вы все еще здесь делаете? - У меня до сих пор пропали дети. 261 00:16:08,489 --> 00:16:10,700 Я продолжаю говорить твоим помощникам позвонить в полицию, 262 00:16:10,700 --> 00:16:12,410 но я думаю, они боятся о скандале. 263 00:16:12,410 --> 00:16:15,287 Мне жаль. я был отвлечен раньше. Мы их найдем. 264 00:16:15,287 --> 00:16:18,082 - Я сам позвоню в полицию. - И присмотри за Брюсом. 265 00:16:18,082 --> 00:16:20,918 - Он тоже пропал. - Брюс Уэйн? 266 00:16:20,918 --> 00:16:23,254 [играет тревожная музыка] 267 00:16:27,675 --> 00:16:30,886 [страдальное ворчание] Они будут выздороветь вовремя, 268 00:16:30,886 --> 00:16:34,974 пока моя сестра не возвращается. 269 00:16:34,974 --> 00:16:37,101 Наталья сделала это? Как? 270 00:16:37,101 --> 00:16:40,771 У нее редкая болезнь. 271 00:16:40,771 --> 00:16:43,482 Я нашел способ ей справиться с этим. 272 00:16:43,482 --> 00:16:46,694 Истощение других сделал ее сильной. 273 00:16:46,694 --> 00:16:48,529 Она... 274 00:16:48,529 --> 00:16:52,700 Я люблю ее, но она потеряна контроль. -Да. 275 00:16:52,700 --> 00:16:56,328 Простите ее. Она всего лишь ребенок. 276 00:16:56,328 --> 00:16:58,914 - Где мне ее найти? - Я не знаю, 277 00:16:58,914 --> 00:17:02,126 но забери ее внутрь до восхода солнца. 278 00:17:02,126 --> 00:17:07,131 В противном случае она будет потеряна навсегда. 279 00:17:07,131 --> 00:17:08,632 [выдыхает] 280 00:17:18,726 --> 00:17:23,063 - Ты действительно хорош в этом деле. - [вздыхает] Боже, Луиза, ты меня напугала! 281 00:17:24,231 --> 00:17:26,776 Ты один? Следует быть осторожным. 282 00:17:26,776 --> 00:17:28,486 Там похититель на свободе. 283 00:17:28,486 --> 00:17:30,237 Тогда что ты делаешь? 284 00:17:30,237 --> 00:17:33,199 О, я жду его. Ставлю себя в качестве приманки. 285 00:17:33,199 --> 00:17:36,744 И когда он появится, я его постучу прямо в поцелуе с одним из них. 286 00:17:38,287 --> 00:17:40,164 Могу ли я попробовать? 287 00:17:47,671 --> 00:17:51,759 Я едва вижу эти банки. Почему бы нам не пойти в тир? 288 00:17:51,759 --> 00:17:55,095 - Карнавал закрылся. - Не для меня. 289 00:17:55,095 --> 00:17:57,973 [Лесли] Стефи? Кэрри! 290 00:17:57,973 --> 00:18:00,684 Док действительно сошел с ума вне. Я должен идти. 291 00:18:00,684 --> 00:18:03,270 Ты всегда делаешь все взрослые говорят тебе, что делать? 292 00:18:03,270 --> 00:18:06,524 - Могу ли я вернуть свою рогатку? - Ну давай же. 293 00:18:06,524 --> 00:18:09,485 Когда в следующий раз ты получишь ночь вдали от приюта? 294 00:18:09,485 --> 00:18:12,822 - Давай повеселимся. - [Лесли] Кэрри, пожалуйста! 295 00:18:16,242 --> 00:18:19,078 Какого черта? [ворчание] 296 00:18:21,205 --> 00:18:23,415 [вдыхая крик] 297 00:18:26,252 --> 00:18:28,170 [оба ворчат] 298 00:18:28,170 --> 00:18:30,214 [задыхаясь] 299 00:18:30,214 --> 00:18:32,591 [играет тревожная музыка] 300 00:18:38,931 --> 00:18:41,100 Ты вернешься сюда! 301 00:18:41,100 --> 00:18:43,435 [скрип дерева, удары] 302 00:18:48,524 --> 00:18:50,317 [задыхаясь] 303 00:18:50,317 --> 00:18:52,736 [играет тревожная музыка] 304 00:19:04,623 --> 00:19:06,083 [задыхание продолжается] 305 00:19:06,083 --> 00:19:07,543 [ворчание] 306 00:19:15,759 --> 00:19:17,011 [хнычет] 307 00:19:23,267 --> 00:19:25,895 [напряженная музыка продолжается] 308 00:19:27,354 --> 00:19:30,816 О, ты хочешь играть в прятки? 309 00:19:41,327 --> 00:19:42,912 [грохот] 310 00:19:42,912 --> 00:19:44,371 [задыхаясь] 311 00:19:45,748 --> 00:19:47,249 Вот и вы. 312 00:19:50,669 --> 00:19:53,297 [стонет] 313 00:19:55,883 --> 00:19:58,427 [вдыхая крик] 314 00:19:58,886 --> 00:20:01,931 - Наталья, хватит. - [стонет] 315 00:20:01,931 --> 00:20:04,266 [Наталья рыдает] Ой. 316 00:20:04,266 --> 00:20:07,269 Мистер, почему вы это сделали? 317 00:20:09,146 --> 00:20:11,190 Ты был... я не... 318 00:20:11,190 --> 00:20:12,858 Лох! 319 00:20:12,858 --> 00:20:15,110 [оба хрюкают] 320 00:20:16,612 --> 00:20:19,239 У тебя так много энергии. 321 00:20:19,239 --> 00:20:21,241 Я не хочу причинять тебе боль. 322 00:20:21,241 --> 00:20:22,660 Вы не будете. 323 00:20:25,371 --> 00:20:28,791 [боевое ворчание] 324 00:20:38,008 --> 00:20:39,593 Позвольте мне помочь. 325 00:20:39,593 --> 00:20:41,637 Обещал своему брату. 326 00:20:41,637 --> 00:20:44,974 Мой брат простит меня. Он всегда так делает. 327 00:20:44,974 --> 00:20:46,850 [вдыхая крик] 328 00:20:50,062 --> 00:20:52,731 [стонет, затем рычит] 329 00:20:52,731 --> 00:20:56,860 [играет драматическая музыка] 330 00:20:59,363 --> 00:21:01,490 Антон умер, Наталья. 331 00:21:02,408 --> 00:21:03,742 Что? 332 00:21:03,742 --> 00:21:05,327 Ты убил его. 333 00:21:05,327 --> 00:21:08,497 Нет. Ты лжешь! 334 00:21:08,497 --> 00:21:10,582 [Бэтмен] Я знаю ты не хотел. 335 00:21:10,582 --> 00:21:12,918 Я не убивал его! Я не мог! 336 00:21:14,837 --> 00:21:16,171 [рыдает] 337 00:21:20,426 --> 00:21:23,554 О боже... Антон. 338 00:21:23,554 --> 00:21:26,932 [играет меланхоличная музыка] 339 00:21:37,818 --> 00:21:41,030 Мы должны вытащить тебя из солнце. -[ворчит] 340 00:21:41,030 --> 00:21:43,532 Просто иди! Оставь меня в покое! 341 00:21:43,532 --> 00:21:44,783 Я не могу. 342 00:21:44,783 --> 00:21:46,910 Вы определенно можете. 343 00:21:48,120 --> 00:21:49,788 Что? Она монстр! 344 00:21:49,788 --> 00:21:52,416 [плачет] 345 00:21:57,880 --> 00:22:00,758 [меланхоличная музыка продолжается] 346 00:22:20,694 --> 00:22:23,947 Прижат к дереву, да? Итак, я планирую свой выстрел... 347 00:22:23,947 --> 00:22:26,742 и блэм! Стукни ее прямо по голове! 348 00:22:26,742 --> 00:22:28,160 Ни за что! 349 00:22:28,160 --> 00:22:31,705 Черт возьми! Я спас Бэтмена! Скажи им, Док! 350 00:22:31,705 --> 00:22:33,457 Я боюсь, что она говорю правду, Джейс. 351 00:22:33,457 --> 00:22:35,876 - Видеть! - [все хихикают] 352 00:22:36,668 --> 00:22:40,297 - Они что-то. - Да, если что-то горстка. 353 00:22:40,297 --> 00:22:43,383 Знаешь ли ты, как что делает другая девушка? Наталья? 354 00:22:43,383 --> 00:22:45,469 Она в больнице безопасное крыло. 355 00:22:45,469 --> 00:22:48,847 Врачи ее изучают состояние. Это странный случай. 356 00:22:48,847 --> 00:22:52,559 - Держу пари. - Спасибо за помощь вчера. 357 00:22:52,559 --> 00:22:56,105 Ааа... Все, что я сделал, это меня избили. от бородатой дамы. 358 00:22:56,105 --> 00:22:59,191 [смеется] Ну, это мысль это имеет значение. 359 00:23:06,406 --> 00:23:09,785 Я понимаю, что окружной прокурор хотел бы снять обвинения с г-на Миллигана? 360 00:23:09,785 --> 00:23:13,038 [играет напряженная музыка] 361 00:23:17,668 --> 00:23:21,380 Нет, это не так правильно, Ваша Честь. 362 00:23:21,380 --> 00:23:23,173 Мы готовы переехать вперед по этому делу, 363 00:23:23,173 --> 00:23:26,385 и мы хотели бы, чтобы ответчик содержался под стражей до суда. 364 00:23:26,385 --> 00:23:28,011 [галерея задыхается] 365 00:23:28,011 --> 00:23:30,806 - [репортер 1] Какая сенсация! - [репортер 2] Пошли, быстрее! 366 00:23:30,806 --> 00:23:33,600 Что он только что сказал? Привет! 367 00:23:34,726 --> 00:23:37,062 Верно, ответчик будет задержан. без залога. 368 00:23:38,188 --> 00:23:40,274 Ты заплатишь за это, Дент! 369 00:23:45,445 --> 00:23:46,655 Вы все еще отстаете в опросах! 370 00:23:46,655 --> 00:23:48,699 Думаю, ты сможешь вырваться вперед в эти последние 24 часа? 371 00:23:48,699 --> 00:23:50,868 Да, я знаю. Я чувствую себя хорошо. 372 00:23:50,868 --> 00:23:52,786 Вы видели цифры за последнее время? 373 00:23:52,786 --> 00:23:54,830 Это все равно чья-то гонка. 374 00:24:08,385 --> 00:24:11,972 Эй, Дент, вот что происходит для обманщиков! 375 00:24:11,972 --> 00:24:15,225 [Харви кричит] 376 00:24:19,104 --> 00:24:22,691 [показать музыкальную тему] 377 00:24:22,691 --> 00:24:27,691 СКАЧАНО С WWW.AWAFIM.TV 378 00:24:22,691 --> 00:24:32,691 Для последних фильмов и сериалов с субтитрами Посетите WWW.AWAFIM.TV сегодня